Domanda:
Chi mi può tradurre questa canzone in spagnolo?
2011-02-26 13:50:24 UTC
Ya no di Dulce Maria

Ya supe todo y ya puedes marcharte
esto ya es mucho y no puedo perdonarte
vete con ella o quien sea, no me importa
pero no vuelvas más aquí
ya no, ya no

Y si me llamas ya no estaré dispuesta
y si me escribes ya no esperes respuesta
y tus regalos todos te los devuelvo
porque no quiero nada de ti
ya no, ya no

Coro
Ya aquí no habrá corazón
que te entregue su amor
a la hora que quieras
ya no tendrás mi pasión
dile adiós al calor
que un día te diera
ya te me puedes ir,
no hay más que discutir
ya no te quiero
ya no, ya no

Y mis amigas me lo dijeron
que tu cariño jamás sería sincero
pues hoy lo creo, viéndote en sus brazos
y ya no te quiero ver
ya no, ya no

Y estos labios ya no serán tuyos
será mi amor sólo un golpe a tu orgullo
y si me abrazas, será solo en sueños
porque ya no te quiero aquí
ya no, ya no
Sette risposte:
2011-02-28 06:45:39 UTC
Non più:

Gia so tutto,e già puoi andartene

questo è già molto e non posso perdonarti

vederti con lei o chi sia, non mi importa

però non ritonare più qui

non più , non più



E se mi chiami , non sarò più disposta

e se mi scrivi non aspettare più risposta

e i tuoi regali tutto te li ridò

perchè non voglio niente da te

non più non più



Coro:

Qui non avrà più cuore

que ti da il suo amore

nell'ora che vuoi

non più avrai la mia passione

di addio al calore

che un giorno ti ho dato

te ne puoi gia andare

non c'è più da discutere

io non ti voglio

non più, non più



e i miei amici me lo dissero

che il tuo amore non sarebbe stato sincero

come oggi lo credo, vedendoti nelle sue braccia

e non ti voglio più vedere

non più non più



e queste labbranon saranno più tue

sarà il mio amore solo un colpo al tuo orgoglio

e se mi abbracci, sarà solo un sogno

perchè io non ti voglio qui

non più non più.
ALESSiAeARiANNA
2011-02-27 20:20:56 UTC
non è più di Dulce Maria sapeva già tutto, e si può lasciare questo tanto e io non posso perdonare si va con esso o qualsiasi altra cosa, non mi interessa, ma non tornare qui e no, no E se mi chiami io non saranno pronto e se mi scrivete e non si aspettano la tua risposta e tutti i doni di nuovo perché non voglio niente da te e no, no io non Chorus qui dare il tuo cuore ti amo quando vuoi e non dire addio mio amore Scaldare un giorno mi hai dato e si può andare, non più per discutere e non si vuole e no, non più E i miei amici mi hanno detto che il tuo amore non sarebbe mai stato sincero perché credo che oggi, vedendo che le sue braccia e Non voglio vedere e no, non più e queste labbra non sarà più la tua il mio amore solo un duro colpo per il tuo orgoglio e se mi stringi, sarà solo nei sogni perché non si vuole qui e no, no
2011-02-27 19:15:44 UTC
Ecco la traduzione:

Dulce Maria di non più



Sapevo già tutto, e si può lasciare

questo è già molto e non posso perdonare

andare con lui o di qualsiasi altra cosa, non mi interessa

ma non tornare qui

no, no



E se mi chiami io non sarà pronta

e se tu mi scrivi e non aspettarti risposta

e tutti i vostri doni li si esegue il backup

Non voglio niente da te

no, no



Coro

Poiché non esiste un cuore qui

voi date il vostro amore

quando si desidera

non hanno più la mia passione

dire addio al calore

un giorno saresti

te e me può andare,

c'è più da discutere

non si desidera più

no, no



E i miei amici mi hanno detto

il tuo amore mai essere sincero

Io ci credo adesso, vedendo le sue braccia

e non voglio più vederti

no, no



E queste labbra non saranno più tuoi

il mio amore è solo un duro colpo per il tuo orgoglio

e se mi stringi, sarà solo nei sogni

perché non si vuole qui

no, no.

Ciao :b kiss

P.S. Se puoi rispondi https://answersrip.com/question/index?qid=20110227111309AAcdl2b
2011-02-27 11:14:20 UTC
Già non ho Dulce Maria





Già sapeva tutto e ora è possibile lasciare

Questo è molto e io non posso perdonare si

Vai con essa o chiunque, non me ne frega

ma non qui nuovamente

non è più non è più





E se mi chiamano già non sarà pronto

e se scrivo ora non aspettatevi risposta

e i tuoi doni a tutti coloro che si restituisce

perché non voglio niente da voi

non è più non è più





Coro

Non ci saranno qui cuore

che si esprime il tuo amore

al momento si desidera

Ora non avete la mia passione

dire addio al calore

un giorno si dà

Ho che già potete andare,

Non c'è più discutere

non si desidera

non è più non è più





I miei amici mi ha detto

il tuo amore non sarebbe mai più sincero

così oggi io credo di sì, vederti nelle sue braccia

e non si desidera vedere

non è più non è più





E queste labbra non è più tua

be my love appena un colpo al tuo orgoglio

e se io ti abbraccio solo nei sogni

perché non si desidera più qui

non è più non è più
2011-02-27 11:10:03 UTC
Sapevo già tutto, e si può lasciare

questo è già molto e non posso perdonare

andare con lui o di qualsiasi altra cosa, non mi interessa

ma non tornare qui

no, no



E se mi chiami io non sarà pronta

e se tu mi scrivi e non aspettarti risposta

e tutti i vostri doni li si esegue il backup

Non voglio niente da te

no, no



coro

Poiché non esiste un cuore qui

voi date il vostro amore

quando si desidera

non hanno più la mia passione

dire addio al calore

un giorno saresti

te e me può andare,

c'è più da discutere

non si desidera più

no, no



E i miei amici mi hanno detto

il tuo amore mai essere sincero

Io ci credo adesso, vedendo le sue braccia

e non voglio più vederti

no, no



E queste labbra non saranno più tuoi

il mio amore è solo un duro colpo per il tuo orgoglio

e se mi stringi, sarà solo nei sogni

perché io non ti vogilio qui no no
Me
2011-02-27 09:59:31 UTC
Ciao, ecco la traduzione :



Ho già saputo tutto e quindi puoi andartene

questo già e troppo e io non posso perdonarti

vattane con lei o con qualunque altra, non mi importa

ma non tornare più qui

non più, non più



E se mi chiami io non sarò più disponibile

e se mi scrivi non ti aspettare una risposta

e ti restituirò tutti i tuoi regali

perchè non voglio niente da te

non più, non più



coro

Qui non ci sarà più un cuore

che ti dia il suo amore

quando tu lo voglia

yu non avrai più la mia passione

dì addio al calore

che un giorno ti davo

già te ne puoi andare,

non c'è più nulla da discutere

non ti voglio più

non più, non più



E le mie amiche me lo hanno detto

che il tuo amore non sarebbe mai stato sincero

e oggi ci credo, vedendoti tra le sue braccia

non ti voglio più vedere

non più, non più



E queste labbra non sono più tue

Il mio amore sarà solo una botta al tuo orgoglio

e se mi abbracci, succederà solo nei sogni

perchè non ti voglio più qui

non più, non più



Ok, questa è la traduzione giusta (sono madre lingua spagnola) , buona domenica! : D
?
2011-02-27 08:46:27 UTC
già sapevo tutto e già potevo lasciarti

questo già è molto e non te lo posso perdonare

se sei andato con lei o con un'altra non mi interessa

ma non tornare qui no, no

E se mi chiami io non sarà pronta

e se tu mi scrivi e non aspettarti risposta

e tutti i tuoi regali te li ridò

Non voglio niente da te

no, no





Coro

qui non esiste più un cuore che ti dona il suo amore

quando lo desideri non avrai più la mia passione

di addio al calore

un giorno ti renderai conto che tra me e te non poteva andare,

non c'è più da discutere

non ti desidero più

no, no



le mie amiche me lo avevano detto

che il tuo amore non era mai stato sincero

ci credo ora, vedendoti nelle sue braccia

non ti voglio piu vedere

no,no



e queste labbra non saranno più tue

il mio amore sarà solo un duro colpo nel tuo orgoglio

e se mi stringi sarà solo nei tuoi sogni

perchè io non ti voglio ua

no,no


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...